Circula nas redes sociais a alegação de que o termo 'hantavírus' teria origem hebraica e que 'hanta' significaria 'mentira' ou 'fraude'. Essa informação é completamente falsa.
Origem do nome hantavírus
O nome do vírus foi escolhido em homenagem ao rio Hantan, localizado na Coreia do Sul. Em 1976, o médico sul-coreano Ho Wang Lee identificou o agente infeccioso em ratos do campo capturados nas proximidades desse rio. Dois anos depois, em 1978, após uma série de testes, a equipe de Lee publicou as descobertas sobre o vírus, batizando-o de 'Vírus Hantaan' – com um 'a' extra para facilitar a pronúncia de estrangeiros.
Em um artigo de 2019, Lee explicou: 'Como o patógeno foi descoberto em um rato-do-campo-listrado capturado em Songnae-ri, Dongducheon-si, decidiu-se chamá-lo de vírus Hantaan, em homenagem ao rio Hantaan, que fica próximo. A razão é que eu queria que, apenas ao olhar para o nome do vírus, fosse possível saber que ele foi descoberto na Coreia por um coreano, e também queria informar ao mundo que o nível da pesquisa médica na Coreia é alto.'
O rio Hantan tem um histórico simbólico, pois foi utilizado como rota de fuga da Coreia do Norte durante a Guerra da Coreia (1950-1953).
Desmentido por especialistas
Especialistas em hebraico consultados pelo Fato ou Fake confirmaram que não há qualquer relação entre o termo 'hanta' e a língua hebraica. Gabriel Steinberg, professor de Língua e Literatura Hebraica da USP, afirmou: 'O termo Hantavírus não tem nenhuma relação com a língua hebraica. Hanta não é uma palavra em hebraico sequer.'
Dror Marko, professor da escola Hebraico sem Fronteiras, também rechaçou as publicações: 'Não existe uma palavra que se pronuncia 'hanta'. O mais próximo que existe é 'HANTÁ' ou 'CHANTÁ', que significa 'estacionou', especificamente 'ela estacionou'.'
A confusão com a gíria 'harta'
Nos comentários das postagens falsas, usuários apresentaram capturas de tela de conversas com ferramentas de inteligência artificial que indicavam que 'hanta' seria uma gíria em hebraico. No entanto, o termo em questão se pronuncia 'harta' (com som de R forte), e não 'hanta'. Essa gíria, que significa 'papo furado', tem origem no árabe e é usada em Israel, mas sua pronúncia é completamente diferente de 'hanta'.
Marko explicou: 'HARTA, CHARTA ou KHARTA, depende do padrão de transliteração, e a primeira letra se pronuncia forte. Com letras em hebraico, se escreve חרטא. Mas, como se vê, se pronuncia com som de R no meio.'
O que é o hantavírus
O hantavírus é transmitido principalmente por roedores silvestres e pode causar problemas respiratórios e cardíacos, além de febres hemorrágicas. A transmissão entre pessoas é rara e só foi registrada em casos da cepa andina, presente no Chile e na Argentina. No Brasil, casos de hantavirose são registrados anualmente, mas nenhum deles tem relação com a cepa Andes.
Em suma, a alegação de que o nome 'hantavírus' viria do hebraico é uma fake news. A verdadeira origem do nome é uma homenagem ao rio sul-coreano Hantan, onde o vírus foi descoberto.
