A escritora taiwanesa Yang Shuang-zi, de 41 anos, conquistou nesta terça-feira (19) o prêmio literário International Booker Prize, em Londres, com o romance "Taiwan Travelogue". A obra é o primeiro livro escrito em mandarim a vencer a premiação. Entre os finalistas estava a brasileira Ana Paula Maia, de Nova Iguaçu (RJ), que concorria com "Assim na terra como embaixo da terra".
O romance vencedor
"Taiwan Travelogue" narra a história de uma romancista japonesa que faz uma viagem culinária por Taiwan durante a ocupação nipônica nos anos 1930. Acompanhada por uma intérprete local que compartilha sua paixão pela comida, a protagonista explora temas como colonialismo, poder e amor. O livro é apresentado como uma tradução de memórias de viagem redescobertas.
Em tom bem-humorado, Yang Shuang-zi comentou sobre a obra: "Os temas centrais do romance, a viagem e a comida, mudaram minha vida de duas maneiras evidentes. Por um lado, minhas economias diminuíram e, por outro, meu peso aumentou."
A presidente do júri, Natasha Brown, descreveu o livro como "cativante, de uma sofisticação sutil" e afirmou que ele "funciona tanto como história de amor quanto como um incisivo romance pós-colonial".
A finalista brasileira
Ana Paula Maia, de 48 anos, foi uma das seis finalistas do International Booker Prize, que há uma década premia obras traduzidas para o inglês. Nenhum livro em português ou espanhol venceu até hoje. A autora concorreu com "Assim na terra como embaixo da terra" (título em inglês: "On Earth As It Is Beneath"), traduzido pela canadense Padma Viswanathan.
Publicado em 2017, o romance explora os últimos dias de uma colônia penal brasileira, um local isolado onde o diretor caça os detentos como animais. Maia, que já ganhou o Prêmio São Paulo de Literatura por dois anos consecutivos (2018 e 2019), é autora de sete romances.
Outros finalistas e contexto
Além de Maia e Yang, concorreram ao prêmio a francesa Marie NDiaye, a búlgara Rene Karabash e os alemães Shida Bazyar e Daniel Kehlmann. O júri avaliou 128 obras indicadas pelas editoras, publicadas no Reino Unido entre maio de 2025 e abril de 2026.
Entre os vencedores anteriores do International Booker Prize estão a sul-coreana Han Kang, a francesa Annie Ernaux e a polonesa Olga Tokarczuk, todas também laureadas com o Prêmio Nobel de Literatura.
