‘Bah’ é palavrão? Entenda o significado das expressões gaúchas que viralizaram no BBB
Quem é de fora do Rio Grande do Sul pode sentir necessidade de um verdadeiro dicionário ao conversar com um gaúcho. Afinal, existem palavras e expressões que são praticamente exclusivas do estado, formando o que muitos chamam carinhosamente de “gauchês”. Recentemente, esse vocabulário peculiar causou confusão e curiosidade durante uma conversa no Big Brother Brasil 26, levando até mesmo a uma pergunta inusitada: “‘Bah’ é palavrão?”.
O episódio no BBB que trouxe o ‘gauchês’ para o debate nacional
Durante uma interação no reality show, a participante gaúcha Samira conversava com a mineira Milena quando usou a expressão “bah”. Imediatamente, Milena ficou intrigada e questionou se a palavra seria um palavrão. Samira então aproveitou para explicar que “bah” é uma interjeição versátil, utilizada em diversas situações no Rio Grande do Sul.
A gaúcha ainda complementou mencionando seu apreço pela palavra “tri”, que costuma ser empregada para descrever algo muito bom ou para enfatizar intensidade. Como exemplo, ela citou: “a água está bem gelada e você fala: ‘a água tá trigelada’”. Esse momento descontraído no programa evidenciou como as particularidades linguísticas regionais podem gerar dúvidas e, ao mesmo tempo, enriquecer o diálogo cultural.
Afinal, o que significa ‘bah’ e qual é a sua origem?
De acordo com a doutora em letras Rosemari Lorenz Martins, professora da Universidade Feevale, “bah” é um encurtamento da palavra “barbaridade”, também muito comum no vocabulário gaúcho. A origem remonta ao latim barbaritas, que significava crueldade ou selvageria, mas no Sul do Brasil adquiriu um sentido regional completamente diferente.
Hoje, “bah” é uma interjeição que pode expressar surpresa, espanto ou admiração, tanto em contextos positivos quanto negativos, dependendo da entonação. Ela representa algo impressionante, extraordinário ou em grande quantidade, adaptando-se perfeitamente ao jeito comunicativo dos gaúchos.
‘Tchê’, ‘tri’ e ‘guri’: conheça outras expressões típicas do RS
Além de “bah”, outras palavras gaúchas frequentemente causam curiosidade. A expressão “tchê”, por exemplo, tem origens disputadas. Para a pesquisadora Rosemari, pode derivar do espanhol “che”. Já Luis Augusto Fischer, professor de literatura brasileira na UFRGS e autor do “Dicionário de porto-alegrês”, sugere uma raiz indígena, significando “pessoa” – algo como chamar alguém de “cara”.
Quanto ao “tri”, seu significado está associado a conquistas no futebol. Acredita-se que a expressão tenha se popularizado na década de 1970, quando o Brasil se tornou tricampeão da Copa do Mundo e o Internacional conquistou o tricampeonato. Desde então, “tri” passou a ser sinônimo de intensidade e aprovação, equivalente a “muito” ou “super”.
Já “guri” é um termo carinhoso para se referir a uma criança ou jovem, amplamente utilizado no dia a dia dos gaúchos.
A dinâmica viva da língua e a identidade cultural gaúcha
Os especialistas enfatizam que é difícil determinar com precisão a origem de muitas expressões típicas, pois a língua falada é uma dimensão frequentemente não documentada. “São palavras espontâneas, expressões orais que se consolidaram com o tempo”, explica Fischer.
Rosemari Lorenz Martins destaca que a linguagem está em constante evolução: “Novos sentidos e usos são criados todos os dias para palavras conhecidas. Isso é muito normal e acontece em todas as línguas. Esse é um fenômeno muito bonito, que representa nossa cultura e nos identifica como parte de uma comunidade”.
O episódio no BBB serviu como um lembrete divertido de como as variações linguísticas regionais são parte fundamental da riqueza cultural brasileira, promovendo curiosidade e aproximação entre pessoas de diferentes origens.
