O fenômeno global Avenida Brasil, novela da Globo de 2012 que conquistou mais de 150 países, acaba de ganhar uma versão turca que promete emocionar o público brasileiro. Batizada de Leyla: Sombras do Passado, a adaptação estreia no Globoplay na segunda-feira, 24 de novembro de 2025.
Do lixão brasileiro à cozinha turca: as transformações da trama
Assim como na trama original criada por João Emanuel Carneiro, a versão turca mantém a essência da história: uma jovem abandonada pela madrasta em um lixão após a morte do pai busca vingança anos depois. Porém, as semelhanças param por aí quando observamos as diferentes abordagens culturais.
Na produção brasileira, Nina, vivida por Débora Falabella, cresce no lixão como Rita e retorna como uma mulher fria e calculista, dividida entre a vingança contra Carminha (Adriana Esteves) e o reencontro com seu amor de infância, Jorginho (Cauã Reymond).
Já na adaptação turca, Leyla, interpretada por Cemre Belsel, reaparece sob a identidade de Ela e se infiltra na casa da vilã Nur (Gonca Vuslateri) como chef de cozinha - uma escolha narrativa que não existia no original e que adiciona sofisticação ao plano de vingança.
Estéticas distintas: novelas versus dizis
As diferenças entre as duas produções vão além das personagens principais e refletem as características de cada indústria audiovisual.
Avenida Brasil segue o ritmo acelerado típico das telenovelas brasileiras, com humor dramático e um cenário social que transita entre a favela, o subúrbio e o universo do futebol.
Já Leyla: Sombras do Passado adota o formato das dizis - como são conhecidas as produções turcas que se tornam fenômenos globais. Esta versão apresenta capítulos mais longos, ritmo contemplativo e forte carga emocional, alinhando-se à tradição melodramática turca que privilegia valores de família, honra e emoções internalizadas.
Novos elementos na trama turca
A adaptação introduz elementos inéditos que não estavam presentes na versão brasileira. A relação entre Leyla e Civan (equivalente turco de Jorginho, interpretado por Alperen Duymaz) ganha novos contornos com tramas envolvendo perda de memória, adicionando camadas extras de drama à história.
Enquanto Nina representa uma heroína intensa e urbana, marcada pelas tensões sociais brasileiras, Leyla personifica a tradição emocional turca, demonstrando como o mesmo arquétipo - o da jovem traída que busca reescrever seu destino - pode assumir formas distintas em diferentes contextos culturais.
A estreia de Leyla: Sombras do Passado no Globoplay marca mais um capítulo no sucesso internacional de Avenida Brasil, demonstrando o poder das boas histórias em transcender fronteiras e se adaptar a diferentes realidades culturais enquanto mantém sua essência dramática.
