Quem acompanha o Festival de Parintins já deve ter ouvido palavras como “brincante”, “galera”, “contrário” e “cunhã-poranga”. Tradicionais na disputa entre os bois-bumbás Boi Garantido e Boi Caprichoso, os termos fazem parte do vocabulário típico da festa e ajudam a contar a história e a cultura amazônica dentro e fora da arena. Realizado anualmente na ilha de Parintins, no interior do Amazonas, o Festival Folclórico de Parintins reúne milhares de torcedores e turistas em uma celebração marcada por tradição, rivalidade e identidade cultural. Para ajudar o público a entender as expressões mais comuns do festival, o g1 reuniu um glossário com palavras e termos usados pelos bois e pelas torcidas durante o espetáculo, a 40 dias do festival que acontecerá nos dias 26, 27 e 28 de junho, último fim de semana do mês. Confira os termos abaixo.
Auto do Boi
É uma encenação que narra a história do boi-bumbá. Envolve a lenda da negra Mãe Catirina, que, grávida, deseja a língua do boi favorito da filha do dono da fazenda. Seu marido, Pai Francisco, mata o boi para atender o desejo, causando tristeza para a dona do boi. O animal, então, é ressuscitado pelo pajé, culminando em uma grande festa.
Amo do Boi
É o nome dado ao cantor e compositor que faz versos exaltando o próprio boi e desafiando o bumbá adversário. O Amo do Boi também representa o dono da fazenda e o pai da Sinhazinha.
Baixa do São José
Lugar onde foi fundado o Boi Garantido.
Banzeiro
É o balanço, ou "onda", do rio. Muitas vezes é usado como referência para a agitação da torcida.
Batucada
É o nome do grupo musical do Boi Garantido. Funciona, muitas vezes, como base para o espetáculo dando ritmo, harmonia e cadência às toadas. Os músicos são comandados por dois ou três maestros, chamados de "pearas", enquanto acompanham a apresentação do boi no Bumbódromo, arena onde ocorre o festival.
Brincante
Na região, folião do Boi-Bumbá é conhecido como brincante.
Boi-Bumbá evolução
Motivado pelo apresentador do boi e pelo levantador de toadas, o item Boi Bumbá evolução é um dos momentos mais esperados na apresentação. O boi entra na arena saudando a galera e realiza uma performance. É o símbolo da manifestação popular, motivo e razão de existir o Festival Folclórico de Parintins. Nesse item, são julgados a leveza, coreografia e movimentos da tripa do boi, nome que é dado para o artista que dá vida ao boi de pano para que se pareça com um boi real no bumbódromo.
Boi de pano
São os bumbás Garantido e Caprichoso, os principais destaques da festa.
Boiuna
Significa cobra preta. A grande sucuri ou sucurijú. É uma figura lendária do folclore amazônico.
Bumbódromo
Local da apresentação dos bumbás de Parintins. Tem capacidade para quase 15 mil pessoas.
Caprichoso
O Boi Bumbá Caprichoso é caracterizado pelas cores azul e branca. É representado por um boi negro, identificado pela estrela azul na testa. Foi criado em 1913, possui 26 títulos do Festival.
Cidade Garantido
É o complexo onde fica o curral do Boi Garantido. Local onde são realizados eventos, ensaios e parte da preparação do bumbá vermelho e branco para o Festival.
Contrário
É o boi adversário. As torcidas evitam pronunciar o nome do boi que não seja o seu favorito, o chamando de "contrário".
Cunhã
Na linguagem indígena, quer dizer menina mulher.
Cunhã-poranga
É o termo usado para mulher bonita da aldeia.
Curumim
Criança, garoto.
Curupira
Protetor da floresta, a crença diz que ele é representado por um duende de cabelos ruivos e pés invertidos.
Curral
Local onde ocorrem os ensaios dos bumbás.
Encarnado
É usado como referência ao vermelho, cor do Garantido, e muitas vezes usado como apelido para os torcedores do bumbá, chamados de "encarnados" ou "torcida encarnada".
FAB
A Força Azul e Branca (FAB) é como se tornou conhecida a torcida oficial do Boi Caprichoso. Fundada em 21 de janeiro de 1997, a torcida organizada possui sedes em quatro cidades amazonenses: Itacoatiara, Parintins, Manaus e Maués. A FAB também está presente em Terra Santa (PA) e no Rio de Janeiro (RJ).
Galera
Na Ilha de Parintins, as torcidas são conhecidas como "Galera". Elas são itens das apresentações dos bumbás e contam pontos para avaliação dos jurados.
Garantido
O Boi Bumbá Garantido é identificado pelas cores vermelha e branca. É representado por um boi todo branco, com um coração na testa. Foi fundado em 1913 por Lindolfo Monteverde e possui 33 títulos, sendo o atual campeão do Festival.
Gingado
A cadência dos passos de dança.
Ilha Tupinambarana
Ilha Tupinambarana é um dos apelidos dados à cidade amazonense de Parintins, a 369 km a leste de Manaus. De um lado, a maioria dos moradores torce para o Garantido e a parte da cidade torna-se avermelhada. Do outro, a maioria é fã do Caprichoso e colorem as casas de azul. A divisão entre o azul e vermelho torna Parintins ainda mais folclórica.
Itens
São os elementos e personagens avaliados pelos jurados durante as noites de apresentação. Ao todo, são 21 itens que vão desde pessoas, como a cunhã-poranga, sinhazinha e amo do boi, até performances, como coreografia e alegorias.
Kaçauerés
Nome dado aos trabalhadores do Boi Garantido que trabalham montando e transportando as alegorias usadas no Festival.
Levantador de toadas
O levantador de toadas é o responsável por cantar as toadas do boi, interpretando-as da melhor forma para garantir altas pontuações e agitar a torcida na arquibancada. É um dos principais itens julgados durante o Festival de Parintins.
Marujada de Guerra
É o nome do grupo musical do Boi Caprichoso e deriva do nome Marujo, brinquedo folclórico da Região Norte brasileira. É o item que funciona, muitas vezes, como base para o espetáculo dando ritmo, harmonia e cadência às toadas azul e branco. Os músicos são comandados por dois ou três maestros, chamados de "mestres", enquanto acompanham a apresentação do boi no Bumbódromo, arena onde ocorre o festival.
Organização e conjunto folclórico
A organização e conjunto folclórico é um dos itens julgados durante o Festival. Representa o conjunto dos itens individuais dispostos organizadamente, com velocidade de apresentação adequada, liberdade de movimentos, tempo compatível e de forma harmônica no Bumbódromo.
Paikices
Nome dado aos trabalhadores do Boi Caprichoso que trabalham montando e transportando as alegorias usadas no Festival.
Pajé
O Pajé é a autoridade máxima nas aldeias indígenas. No Festival de Parintins, o Pajé é a figura central no auto do boi e através da pajelança, conjunto de danças e invocações de espíritos, encontra a receita para a cura e ressurreição do então boi morto. O artista que é responsável por interpretar o médico dos índios deve apresentar boa expressão corporal e facial, harmonia nos movimentos, coreografia e domínio de espaço cênico.
Palminha
Dois pedaços de madeira utilizados como instrumento que marca o ritmo das toadas.
Parente
Expressão usada para se referir a pessoas, principalmente amigos.
Pávulo
Alguém esnobe, metido, fanfarrão.
Perreché
Nome dado aos torcedores do Boi Garantido. O termo deriva da expressão "pé rachado", como eram chamados os moradores da Baixa do São José. O apelido, criado para ser pejorativo, foi ressignificado e adotado pelos torcedores do bumbá vermelho e branco.
Porta-estandarte
É a moça que conduz o estandarte do boi. Ela simboliza a tradição e a sabedoria indígena.
QG - Quartel General
Quartel General (QG) é o nome dado a cada um dos locais onde se reúnem as equipes do Garantido e Caprichoso. Cada boi tem um e é onde são confeccionadas fantasias e alegorias.
Rainha do Folclore
A Rainha do Folclore é um dos itens julgados durante a apresentação de cada boi. A representante da rainha é também representante da manifestação popular. Quem interpreta a rainha deve se apresentar com desenvoltura e indumentária.
Sinhazinha da Fazenda
A Sinhazinha da Fazenda é a filha do Amo, dono da fazenda. Um dos itens destaque da apresentação dos bois. Quem interpreta a Sinhazinha deve apresentar-se com desenvoltura, simplicidade e alegria. É também responsável por saudar o boi e o público com simpatia e carisma.
Toada
A Toada é a música do boi-bumbá. Para cada festival, há um novo CD com cerca de 20 toadas para cada boi. São composições produzidas especialmente para a apresentação anual.
Tuxauas
Chefes das aldeias indígenas, que encarnam a representação alegórica do imaginário indígena e caboclo da Amazônia.
Tripa do boi
É o homem responsável pelo movimento do boi durante a apresentação.
Tucandeira
Formiga amazônica carnívora, agressiva, dotada de grandes ferrões. Uma picada provoca forte dor durante horas. Existem aldeias indígenas que testam a coragem dos jovens submetendo-os à picada da tucandeira.
Unankiê
No início dos anos 90, temas indígenas foram sendo introduzidos na apresentação dos bois. O ritual Unankiê foi uma das toadas que recebeu destaque histórico para o boi Caprichoso. Entre as outras toadas do boi que fizeram sucesso estão "Fibras de Arumã" e "Kananciuê".
Vaqueirada
No folclore, é o grupo de guardiões dos bois. Eles também fazem parte dos itens que são julgados durante as apresentações.
Voadeira
Embarcação veloz com motor de popa.
Xamã
Xamã é outro nome dado ao pajé.
Zeca Xibelão
É o curral do Boi Caprichoso. Local onde são realizados eventos, ensaios e parte da preparação do bumbá azul e branco para o Festival. Aumenta a procura por passagens de barco para a semana do Festival Folclórico de Parintins.
