Herança indígena no vocabulário brasileiro é tema de livro infantil
Pipoca, jacaré, abacaxi e guri são apenas algumas das muitas palavras presentes no cotidiano dos brasileiros que têm origem no tupi-guarani. Esta língua, que já foi a mais falada no Brasil durante o século XVIII, deixou marcas profundas no português falado atualmente no país, mesmo após perder espaço ao longo dos anos.
Dia dos Povos Indígenas e a diversidade linguística
Neste domingo (19), celebra-se o Dia dos Povos Indígenas, data que remete ao Primeiro Congresso Indigenista Interamericano, realizado em 1940 no México. Segundo o último censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), atualmente 295 línguas indígenas são faladas no Brasil, sendo a maioria pertencente à família tupi-guarani.
Até 1758, o tupi era mais falado que o português no território brasileiro. A língua foi posteriormente proibida em órgãos públicos e instituições de ensino, o que contribuiu significativamente para sua redução ao longo dos anos. No entanto, mais de dois séculos de predominância foram suficientes para que o português incorporasse diversas palavras de origem indígena, especialmente aquelas relacionadas a elementos da natureza.
Obra literária destaca contribuição indígena
Essa herança linguística é o ponto de partida do livro infantil "O tupi que você fala", do escritor mariliense Cláudio Fragata, lançado em 2015 pela editora Globinho. A obra apresenta às crianças a origem de palavras comuns do dia a dia de forma lúdica e acessível.
Em entrevista, o autor de 73 anos explicou que muitas dessas palavras já estão tão incorporadas ao vocabulário que passam despercebidas. "Você pode dizer mil vezes que vai tomar um suco de maracujá e nunca pensar que 'maracujá' é uma palavra indígena. Eu quis mostrar para as crianças que essas palavras diárias são uma contribuição dos indígenas para o nosso idioma", afirmou Fragata.
Construção da identidade brasileira
O escritor também aponta que a mistura de influências é uma característica marcante da identidade brasileira. Segundo ele, essa diversidade ajudou a formar um perfil cultural único. "Essa mistura compõe um perfil do povo brasileiro que outros povos não têm. Muitos países negam as origens, brasileiro não, ele abraçou todas essas raças. Acho que essa característica multifacetada é o que temos de melhor", destacou.
Metodologia e recepção do livro
Para construir o conteúdo, Fragata realizou pesquisas em livros, dicionários e com especialistas. Ele conta que a recepção do público infantil foi extremamente positiva. "Procurei usar palavras de origem indígena que fossem de uso muito comum e diário. O retorno foi muito bacana, porque as crianças ficavam surpresas ao descobrir a origem das palavras", relatou o autor.
No livro, o autor apresenta exemplos em forma de poema, como demonstra este trecho selecionado:
"Aposto que você sabe falar tupi e eu provo aqui.Sabe que fruta é se falam caju, guaraná, pitanga ou maracujá?Também é tupi: samambaia, sabiá e paçoca.Viu como você entende tudo, sim senhor, sem precisar de tradutor?Comendo pipoca ou amendoim. Você é um pouco curumim."Significado do Dia dos Povos Indígenas
O dia 19 de abril é celebrado como o Dia dos Povos Indígenas, anteriormente chamado de Dia do Índio, em homenagem ao Congresso Indigenista Interamericano de 1940. A data foi instituída no Brasil em 1943, durante o governo de Getúlio Vargas. Em 2022, a nomenclatura foi oficialmente alterada pela Lei 14.402.
A mudança ocorreu porque o termo "índio" passou a ser considerado genérico e inadequado, por não representar a diversidade dos povos indígenas. A historiadora Márcia Mura, integrante do povo Mura de Rondônia, afirma que a data deve ser vista como um momento de reflexão e reivindicação de direitos.
"Não temos o que comemorar, porque ainda precisamos reivindicar e pautar nossas lutas. Lutamos todos os dias pelo nosso território, pela nossa cultura e pelo direito de viver como vivemos, quando existe uma sociedade que está nos matando pouco a pouco", declarou em entrevista.
A obra de Cláudio Fragata serve como um importante instrumento de valorização dessa herança cultural e linguística, mostrando como as contribuições indígenas permanecem vivas no cotidiano de todos os brasileiros através das palavras que usamos diariamente.
