Diretora de 'O Amor Pode Ser Traduzido?' Revela os Bastidores do Novo K-Drama da Netflix
Em uma entrevista exclusiva à coluna Giro pelo Oriente da revista VEJA, a premiada diretora sul-coreana Yoo Young-eun compartilhou os segredos por trás da criação da série O Amor Pode Ser Traduzido?, o mais recente k-drama da Netflix. A produção, escrita pelas irmãs Hong, explora de forma inovadora a ironia de um intérprete profissional que, apesar de dominar múltiplos idiomas, enfrenta dificuldades para decifrar a linguagem emocional do amor.
O Equilíbrio Entre Leveza e Melancolia na Narrativa
Yoo Young-eun, que iniciou sua carreira na emissora KBS e integrou equipes de direção de dramas aclamados como Descendentes do Sol e A Rainha do Mistério, destacou o roteiro das irmãs Hong como um elemento fundamental para orientar suas escolhas criativas. A diretora descreveu o universo da série como uma mistura de cores, comparando-o ao rosa, que combina doçura com um toque inesperado de amargor.
Ela explicou que a narrativa não se limita à superfície leve e humorística, mas também mergulha em temas mais profundos, como passados sombrios e sentimentos ocultos. Essa dualidade é o que torna a produção tão cativante, afirmou Yoo, acrescentando que buscou criar um mundo acolhedor com personagens adoráveis, sem deixar de abordar seus dilemas emocionais de maneira honesta e sensível.
A Química dos Protagonistas e a Mensagem Universal
Protagonizado pelos atores Kim Seon-ho e Go Youn-jung, o drama apresenta a história de Ho-jin, um intérprete fluente que luta para compreender a linguagem emocional de Mu-hee, a mulher que ama. Yoo Young-eun enfatizou que essa ironia é tanto o ponto de partida quanto o maior charme da série, refletindo uma mensagem importante sobre comunicação e sentimentos.
A diretora acredita que o amor tem o poder de transcender barreiras linguísticas e culturais, fazendo as pessoas rirem, chorarem e se emocionarem independentemente de sua origem. Em sua mensagem para os assinantes da Netflix em mais de 190 países, ela expressou o desejo de que a série funcione como um presente caloroso no início do ano, comparando-a a fenômenos naturais inspiradores, como o nascer do sol do Ano-Novo ou a aurora boreal.
Expectativas e Impacto da Série
Yoo Young-eun espera que o público sinta a química entre os protagonistas não apenas nos momentos românticos, mas também nas cenas cômicas e melodramáticas. Além disso, ela destacou que as belas paisagens apresentadas na produção, integradas às emoções dos personagens, podem transmitir energia positiva aos espectadores.
Com uma narrativa que mistura leveza, humor e melancolia, O Amor Pode Ser Traduzido? promete ser uma comédia romântica encantadora, capaz de tocar corações ao redor do mundo. A diretora finalizou reforçando a esperança de que a série ajude as pessoas a encontrarem conexões genuínas, assim como a aurora boreal representa um milagre de beleza e compreensão.
