Não é segredo que a dublagem feita no Brasil serve de referência internacional. Tentando equilibrar entonação, sincronização, fidelidade ao texto original e o que é transmitido em tela, os brasileiros são capazes, inclusive, de fazer a adaptação cultural de obras clássicas produzidas por todo o mundo. Mas você já pensou em mergulhar nesse universo?
Curso 'Conhecendo o mundo da dublagem'
É exatamente isso o que propõe o Sesc Avenida Paulista com o curso Conhecendo o mundo da dublagem. Nos dias 16 e 17 de julho, os atores Angélica Santo — que dá voz ao Cebolinha de “Turma da Mônica” e Charlotte de “Sex and the City” — e Alexandre Apolinário — de “Mufasa” e “Round 6: O Desafio” — apresentarão as técnicas e fundamentos por trás das versões brasileiras de filmes, séries, animações e até jogos.
Programação Geek 119
O curso faz parte de uma programação especial desenvolvida pelo Sesc Avenida Paulista, o Geek 119. Em sua segunda edição, o projeto ocupará a unidade por todo o mês de julho e contará com oficinas, cursos e vivências que conciliam as diferentes linguagens artísticas e tecnológicas deste universo. A ideia é explorar uma cultura que, antes, era bastante ligada aos quadrinhos e ficção científica, mas que atualmente se expandiu para novos espaços como o do audiovisual, jogos e moda.
Serviço
Conhecendo o mundo da dublagem com Alexandre Apolinário e Angélica Santos
Local: Sesc Avenida Paulista — Avenida Paulista, 119 — Estúdio (4º andar)
Data: 16 e 17 de julho, quinta e sexta
Horário: 14h às 18h
Ingressos: a entrada custa a partir de R$2,70 e as inscrições no portal a partir do dia 24/6
