Uma inscrição em persa antigo no Salão Assyrio do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, que permanecia um mistério há 117 anos, foi finalmente decifrada. A descoberta foi realizada por um professor de Latim da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com o apoio de um especialista da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj). A frase, esculpida nas paredes do salão, faz referência ao rei persa Artaxerxes, que governou o Império Aquemênida entre 465 e 424 a.C.
O mistério de 117 anos
O Salão Assyrio, uma das joias arquitetônicas do Theatro Municipal, foi inaugurado em 1909 como parte do projeto do teatro, que buscava evocar a grandiosidade das civilizações antigas. As paredes do salão são decoradas com relevos e inscrições inspiradas no Egito Antigo e na Mesopotâmia, incluindo a enigmática inscrição em persa antigo. Durante mais de um século, a inscrição permaneceu sem tradução, intrigando visitantes e estudiosos.
O professor de Latim da UFRJ, que liderou a decifração, explicou que o processo envolveu a comparação com inscrições conhecidas do período aquemênida, especialmente aquelas encontradas em Persépolis. "A inscrição é uma fórmula de saudação típica dos reis persas, mencionando Artaxerxes como 'grande rei, rei dos reis'", afirmou o docente. O especialista da Uerj, especializado em línguas iranianas antigas, confirmou a tradução e destacou a raridade de encontrar tal inscrição no Brasil.
Como visitar o Salão Assyrio
O Salão Assyrio faz parte do roteiro das visitas guiadas do Theatro Municipal, localizado na Cinelândia, centro do Rio de Janeiro. As visitas ocorrem em horários específicos e custam R$ 20. Os ingressos podem ser adquiridos na bilheteria do teatro, que funciona de terça a domingo. Durante o passeio, os visitantes podem apreciar não apenas o Salão Assyrio, mas também outros espaços históricos, como o Salão Nobre e o Foyer, que exibem influências da Belle Époque e da Antiguidade.
A descoberta da inscrição decifrada adiciona um novo atrativo ao roteiro, permitindo que os visitantes compreendam melhor a simbologia do espaço. O Theatro Municipal é um dos principais pontos turísticos da cidade, recebendo milhares de visitantes por ano. A visita guiada é uma oportunidade única de conhecer detalhes da história e da arquitetura do teatro, que completa mais de um século de existência.
Impacto cultural e histórico
A decifração da inscrição em persa antigo não apenas resolve um enigma de 117 anos, mas também reforça a importância do Theatro Municipal como um espaço de diálogo entre culturas. A presença de uma referência ao rei Artaxerxes no Rio de Janeiro é um testemunho da influência do orientalismo na arquitetura brasileira do início do século XX. Segundo o professor da UFRJ, "a inscrição é um elo entre o Brasil e a Pérsia antiga, mostrando como o teatro buscava incorporar elementos universais em seu design".
Para os interessados em história e arqueologia, a visita ao Salão Assyrio agora oferece uma experiência mais rica, com a possibilidade de ver de perto uma inscrição que sobreviveu por milênios e foi reinterpretada no contexto carioca. O Theatro Municipal planeja incluir a tradução da inscrição nos materiais informativos da visita, facilitando o entendimento do público.
