O ator Johnny Depp viralizou nas redes sociais ao usar a expressão típica gaúcha 'Bah' em uma postagem no Instagram. A publicação, que faz parte da divulgação do filme 'Ebenezer e os Fantasmas do Natal', mostra uma série de imagens que formam a frase 'Bah! Humbug!'. A expressão, popularizada pelo personagem Ebenezer Scrooge na obra de Charles Dickens de 1843, pode ser traduzida como 'que bobagem' ou 'uma fraude'.
Reações dos fãs
Até a manhã desta sexta-feira (24), a publicação de Depp já somava mais de 10 mil comentários, com seguidores deixando frases bem-humoradas. Entre as reações, houve quem perguntasse: 'Vai gravar em Porto Alegre?' e quem sugeriu que ele estaria planejando abrir uma filial da 'Fantástica Fábrica de Chocolates' em Gramado, na Serra Gaúcha. Outros fizeram trocadilhos com o filme 'Piratas do Caribe', sugerindo versões locais como 'Piratas do Guaíba' e 'Piratas de Tramandaí'.
Teve até quem disse que ele poderia interpretar o Capitão Rodrigo, personagem de 'O Tempo e o Vento', de Érico Veríssimo. Um comentário com o meme 'Bah, Armandinho é um poeta' ganhou mais de 7 mil curtidas, e muitos seguidores simplesmente escreveram 'Bah'.
O significado de 'Bah'
O 'Bah' é uma interjeição versátil que pode expressar surpresa, espanto ou admiração, dependendo da entonação. Segundo a professora da Universidade Feevale e doutora em letras, Rosemari Lorenz Martins, 'é um encurtamento da palavra “barbaridade”, também muito usada pelos gaúchos, a qual tem origem no latim barbaritas, que significa crueldade ou selvageria, mas no Sul do Brasil ganhou um sentido regional de algo impressionante, extraordinário ou em grande quantidade'.
Já Luis Augusto Fischer, professor de literatura brasileira na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e autor do livro 'Dicionário de porto-alegrês', considera o 'Bah' uma palavra espontânea. 'Expressões orais que se consolidaram com o tempo', diz Fischer. Os especialistas enfatizam que é difícil determinar com certeza a origem de expressões típicas, já que a língua falada é uma dimensão não documentada.
O filme 'Ebenezer e os Fantasmas do Natal'
A nova adaptação do livro 'Um Conto de Natal' contará com Johnny Depp interpretando Scrooge. O ator apareceu irreconhecível, com barba longa e cabelo grisalho, no trailer divulgado pela Paramount Pictures nesta quinta-feira (23). O longa natalino chegará aos cinemas no dia 12 de novembro. O elenco conta também com nomes como Rupert Grint, Andrea Riseborough, Sam Claflin, Daisy Ridley, Tramell Tillman e Ian McKellen.
