A série clássica Família Soprano, disponível na HBO Max, tem gerado reclamações de assinantes devido à má qualidade das legendas. Em diversas avaliações em fóruns e redes sociais, a nota atribuída ao serviço de legendas foi zero, apontando erros gramaticais, traduções equivocadas e até mesmo frases incompletas.
Fãs apontam falhas recorrentes
De acordo com usuários, os erros são frequentes e comprometem a experiência de quem assiste à obra-prima de David Chase. Um dos erros mais citados é a troca de nomes de personagens e a tradução incorreta de gírias italianas. Em um episódio, a legenda exibiu 'Ciao' como 'Tchau', quando o contexto pedia 'Olá'. Outro erro comum é a falta de sincronia entre o áudio e o texto.
Até o momento, a HBO Max não se pronunciou oficialmente sobre as reclamações. A plataforma, que investe pesado em conteúdo licenciado, agora enfrenta críticas justamente em um de seus títulos mais aclamados.
Impacto na reputação do streaming
Especialistas em localização de conteúdo afirmam que a qualidade das legendas é fundamental para a retenção de assinantes, especialmente em séries com grande apelo internacional. 'A Família Soprano tem um diálogo rico em nuances culturais. Erros podem distorcer o significado original', comentou um tradutor ouvido pelo blog.
Enquanto a correção não chega, fãs recorrem a legendas feitas por fãs em sites externos. A expectativa é que a HBO Max corrija os problemas nas próximas atualizações.
