Na Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), os escritores ucranianos Maria Reva e Andrei Kurkov participaram de uma mesa que abordou os desafios de narrar a guerra em meio ao conflito com a Rússia. Eles também discutiram a dissociação do uso da língua russa do apoio ao presidente Vladimir Putin, além de compartilharem uma piada sobre o tema.
Narrar a guerra em tempos de conflito
Maria Reva, radicada no Canadá, e Andrei Kurkov, autor de um diário do conflito, falaram sobre como a literatura pode capturar a realidade da guerra. Kurkov, que escreve em russo, destacou que a língua não deve ser confundida com posicionamento político. "Muitos ucranianos falam russo, e isso não significa apoio a Putin", afirmou o escritor, segundo a jornalista Laura Capelhuchnik, que mediou o debate.
Reva, por sua vez, mencionou a dificuldade de traduzir a experiência da guerra para leitores distantes. "É um desafio fazer com que o leitor sinta o que está acontecendo, sem cair no sensacionalismo", disse ela, conforme registrado no evento.
Piada e resiliência cultural
Em meio às discussões sérias, os escritores contaram uma piada que circula na Ucrânia: "Um russo pergunta a um ucraniano: 'Por que vocês não falam russo?' O ucraniano responde: 'Porque não queremos que nossa língua seja usada para justificar a guerra'." A anedota ilustra a complexidade do uso do idioma no contexto do conflito.
Kurkov, que mantém um diário desde o início da invasão, em fevereiro de 2022, comentou que a escrita o ajuda a processar os eventos. "É uma forma de documentar a história e manter a sanidade", afirmou. Ele já publicou trechos do diário em veículos internacionais.
Repercussão e contexto
A mesa, realizada no sábado (25), atraiu grande público e gerou debates nas redes sociais. A Flip, que ocorre em Paraty desde 2003, é considerada um dos principais eventos literários do Brasil. A participação de ucranianos reforça a presença de vozes do Leste Europeu na programação.
Maria Reva, que nasceu na Ucrânia e vive no Canadá, é autora do livro de contos "Good Citizens Need Not Fear", ainda sem tradução para o português. Andrei Kurkov é conhecido por romances como "Morte e o Pinguim" e "O Fazendeiro de Abacaxis".
